五雅
推荐学而乐诗文名句词语汉字音韵典籍作者
《夜雨寄北》配图

夜雨寄北

唐·李商隐·七言绝句·一七辙

雨·灯烛·行旅·怀人·爱情·思乡·含蓄·凄婉

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
注释译文创作背景赏析

注释

寄北 写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。

君 对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。

归期 指回家的日期。

巴山 指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

秋池 秋天的池塘。

何当 什么时候。

共 副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。

剪西窗烛 剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。

却话 回头说,追述。

译文

你问我回家的日期,我还没有确定日期,此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水已涨满秋池。

什么时候我们才能一起秉烛长谈,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

创作背景

这首诗选自《玉溪生诗》卷三,是李商隐留滞巴蜀(今四川省)时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。 在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里,这首诗的题目为《夜雨寄内》,意思是诗是寄给妻子的。他们认为,李商隐于大中五年(851)七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府,而王氏是在这一年的夏秋之交病故,李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。

赏析

此诗首句“君问归期未有期”,以一问一答开篇,先作停顿再行转折,语调起伏有致,极具表达张力,诗人羁旅在外的愁绪与无法归家的苦闷,已然尽显纸上。紧接着,诗人描绘当下眼前的景致:“巴山夜雨涨秋池”,先前流露的羁旅愁思与归乡不得的苦楚,便与夜雨交织在一起,淅淅沥沥、连绵不绝,涨满秋日池塘,弥漫在巴山的夜色之中。这份愁闷并未直接言说,而是借眼前之景自然流露,诗人更由此拓展开来,放飞想象,另辟全新意境,抒发了“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的心愿。这般构思新奇,出人意料,可设身处地体会,又觉情感真挚恳切,字字皆发自肺腑。

“何当”这一表期盼的词语,正是从“君问归期未有期”的现实处境中迸发而出;“共剪……”“却话……”则是由当下的凄苦境遇,引发对未来欢聚场景的向往。期盼归家后能与亲人共剪西窗烛火,此刻思归的急切便不言而喻;盼望来日与妻子团聚,再追忆今夜巴山夜雨的情景,此刻独自听雨、无人相伴的孤寂也尽在不言中。诗人独自剪着残烛,深夜难眠,在巴山秋雨的声响中品读妻子询问归期的书信,却始终无法确定归期,心中的烦闷与孤寂可想而知。可诗人抛开当下的凄苦,落笔于未来,期许在重逢的欢愉中畅谈今夜的种种。如此一来,未来的欢乐便反衬出今夜的苦楚,而今夜的苦楚又将成为日后秉烛夜谈的谈资,增添重聚时的喜乐。全诗四句通俗易懂,却行文曲折、意蕴深婉,含蓄悠长,余味不尽。

古人诗作中,身处此地而遥想彼地之人思念此处的写法并不少见,立足当下而畅想他日追忆此刻的篇章更是众多。但能将这两种写法融为一体,虚实相映、情景交融,构筑出这般完满的意境,得益于李商隐既善于汲取前人的艺术经验,又敢于大胆创新,展现出独到的创作匠心。

这种艺术构思的独创性,也体现在章法结构的独特之处。“期”字两次出现,前一处是妻子的问询,后一处是诗人的应答,妻子催问归期,诗人慨叹归期未定。“巴山夜雨”重复出现,前一次是客居他乡的实景,紧承诗人的答语;后一次是归乡后的谈资,遥应妻子的问询。中间以“何当”衔接,承上启下,化实景为虚境,开辟出广阔的想象空间,让时空的回环对照浑然一体。近体诗通常忌讳字面重复,此诗却刻意打破惯例,“期”字的重现,尤其是“巴山夜雨”的反复出现,恰好形成声韵与章法的回环之美,精准呈现出时空往复的意境之美,实现了内容与形式的完美融合。宋代王安石《与宝觉宿龙华院》、杨万里《听雨》的诗作,风格明快清新、各有新意,但其篇章构思明显受到《夜雨寄北》的影响。

© 2026 五雅 · 雅士指南 · 免责声明 · 反馈 · 纠错

快速导航

  • 注释9
  • 译文2
  • 创作背景1
  • 赏析4

《初中课本古诗文》

  • 上一章
  • 目录
  • 下一章

本篇收录于

  • 《初中课本古诗文》七年级上册
  • 《唐诗三百首》七言绝句 · 第 17 首