大唐西域记
收录 15 篇
朝代:唐
篇目目录
成书
贞观元年(627,一说三年),玄奘为求《瑜伽师地论》等经论的全本,私自出关西行,经高昌、龟兹、碎叶,越中亚南下,遍游印度诸国,在那烂陀寺从戒贤学《瑜伽师地论》,又周游五印度,参礼佛迹。贞观十九年(645)正月还长安,带回经论五百二十夹、六百五十七部。
太宗问他西域的风土人情,劝他还俗从政,玄奘辞谢,只请开译场译经。太宗于是让他把西行的见闻写下来。玄奘口述,弟子辩机随听随记,一年成书,即此十二卷。
体例
全书以行程为序:卷一卷二叙出玉门关后西域诸国,卷三至卷十一为印度各国,卷十二记归途所经。每到一国,先记方位、疆域、都城、气候、物产、风俗、文字、国王与佛法状况,再记城邑附近的伽蓝、窣堵波与佛迹传说。
书中以「○」标国名、以「△」标子目,便于翻检。地名之下多附注旧译与正音,如「旧曰舍卫,讹也」「唐言无胜」,这类夹注随文而存。
为什么重要
七世纪的中亚与印度,几乎没有别的同期文献。印度的那烂陀寺、菩提伽耶、鹿野苑,当时是什么样子,各国的疆域、都城、物产、宗教,多赖此书才能知道。近代印度那烂陀遗址的发掘,就是以书中所记的方位里程为线索。
书里还留下中印交往的早期记录:卷五记戒日王问「大唐国在何方」,玄奘答以「当此东北数万余里」;卷十二记归途过朅盘陀、瞿萨旦那,一路的传闻与遗迹,也大半不见于他书。
这一本
此本十二卷,卷前有「序」「序二」两篇,卷末有「记赞」一篇,合十五篇。序出秘书著作佐郎敬播之手,篇末自题「敬播序之云尔」;序二旧题尚书左仆射燕国公于志宁制;卷末《记赞》则辩机自叙承命编次之由,兼总全书之意。
书前另有一篇《四库全书总目》的提要,考订作者与版本,属后人评述,不在原书之内。
文中夹注用圆括号,如「(唐言无胜,此世共称耳。旧云阿利罗跋提河,讹也。)」,是原书旧有的音义注,随文而存。